legal documents

Translation of legal documents is by no means an easy task.

法律文件的翻译决不是一件简单的工作。

Translation of legal documents is now playing an ever-increasing role in China.

法律文件的英汉翻译在中国发挥着越来越重要的作用。

The parties concerned must comply with the conciliation statement and other legal documents that are to be executed by the people's court.

调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书，当事人必须履行。

this thesis is the result of a multidisciplinary study of theories in criminology, criminal psychology, criminal law, etc. with reference to such legal documents as juvenile protection law and juvenile delinquency prevention law.

本文涉及了《犯罪学》、《犯罪心理学》、《刑法学》等多种学科和《未成年人保护法》《预防未成年人犯罪法》等法律文件。

Dozens of postholes around the structure appear to correspond with tiers of wooden seating, which were also described in the legal documents.

这个木结构周围的几十个柱坑似乎与木座椅的多层结构相吻合，这些木椅层在法律文件中也有描述。

Privacy rights are enshrined in a number of international legal documents.

隐私权体现在一系列国际法律文件中。

China-related legal documents define the content of online game virtual currency. But it is only one kind of the virtual currency on the network.

我国相关法律文件界定了网络游戏虚拟货币的内涵，但网络游戏虚拟货币只是网络上流通的虚拟货币的一种。

Cairo Announcement, Potsdam Proclamation and other international legal documents confirm that Taiwan belongs to China, and there is no doubt that it is reasonable, justified and effective.

《开罗宣言》、《波茨坦公告》等国际法律文件确认台湾属于中国，其合理性、正义性、有效性毋庸置疑。

The recipient of the investment must provide full and complete legal documents, such as documents of feasibility analysis, business license and tax registration certificate.

受资方所提供的可行性分析资料、公司营业执照、税务登记证等法律文件必须完备。

Japan's attempted occupation of Diaoyu Dao, in essence, constitutes a challenge to the post-war international order established by such legal documents as the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation and seriously violates the obligations Japan should undertake according to international law.

日本试图侵占钓鱼岛，实质是对《开罗宣言》和《波茨坦公告》等法律文件所确立的战后国际秩序的挑战，严重违背了日本应承担的国际法义务。

In criminal proceedings, indictment and plea are the main legal documents for two parties.

在刑事诉讼中, 起诉书与辩护词是控辩双方主要的法律文书.

After World War II, Diaoyu Dao was returned to China in accordance with such international legal documents as the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation.

第二次世界大战后，根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》等国际法律文件，钓鱼岛回归中国。

Can investors have a look at company legal documents?

投资者能大略看过公司合法的文件 吗 ?

Take time to deal with legal documents and the affairs of people who you may be indebted to.

本周花些时间处理法律文件及与你所感激的人们有关的事务吧！

This thesis is to study words denoting legal documents in maritime treaty English.

本文主要是研究海事条约英语中表示法律文件的词汇。

a need for greater transparency in legal documents

对法律文件更简明易懂的需求

Judges would be able to do a better job, he said, if laws and legal documents were written in plain language.

伊格里森说，如果法律条文和立法文件都使用白话语言，法官们的工作就会好得多。

Features and Usage of Phrases with Chinese Character DI in Legal Documents

法律文本中的字短语的特点及运用问题

Translations of the Term Brief in Anglo-American Legal Documents

美英法律文书中的brief译名

His examples are drawn from a wide array of sources: Albanian, ancient Hebrew, film dubbing and graphic novels, legal documents ( huge amounts of translation required) and the Septuagint, the ancient Greek translation of the Hebrew Bible.

书中的例子来源非常广泛：包括阿尔巴尼亚语，古希伯莱语，电影配音、绘图小说、法律文件（需要进行大量的翻译），还有《旧约圣经》，即《希伯莱圣经》的希腊译本。

I had to plough through dozens of legal documents .

我得慢慢地埋头阅读几十份法律文件。

Theme-rheme structures appearing frequently in Chinese legal documents fall into three main categories: 1.subject-predicate structure or complete sentence;

汉语法律条文中常见的话题&述题结构有三种类型：1、主谓结构或短句；

But there still exist some drawbacks, this can not meet the demands of international legal documents.

但是，其中仍然存在着一定的缺陷，与有关国际法律文件的要求存在一些差距。

International legal documents such as the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation provide that Japan must unconditionally return the territories it has stolen from China.

《开罗宣言》、《波茨坦公告》等国际法律文件规定，日本必须无条件归还其窃取的中国领土。

Where the litigant of one party fails to carry out the agreement reached through reconciliation, the people's court may resume the execution of the original effective legal documents in accordance with the application of the litigant of the opposing party.

一方当事人不履行和解协议的，人民法院可以根据对方当事人的申请，恢复对原生效法律文书的执行。

Mr Takahashi filed his complaint on Tuesday with the Nagoya District Court in the central region of Japan, the newspaper said.NHK said it would not comment until it had studied the legal documents.

报刊称高桥鹏二已于周二将他的控诉材料提交给位于日本中部的名古屋地方法院。NHK称在他们研读法律文件之前不会给出任何评论。

In 2005 the Ministry of Construction promulgated the act of Urban Housing Demolition Regulations, which has become an another guiding normative legal documents.

2005年建设部颁布《城市房屋拆迁工作规程》，这是作为指导地方拆迁工作的又一规范性法律文件。

At the moment I can draft and review legal documents, take part in the negotiation with my legal skills and fluent English communication skills and provide high quality legal service to my clients.

目前能够使用英语处理法律文书、进行业务磋商、谈判，为广大客户尤其是涉外客户提供了高质量的法律服务。

Normative legal documents, as original works, are the products of intellectual activities; as a result, it is undoubtedly to use book title mark when they are quoted.

规范性法律文件是智力活动的成果，具有独创性，属于作品范畴，所以援引时使用书名号是不容置疑的。

Which legal documents protect the official language rights of canadians?

那一份法律文件保障加拿大官方语言的权利？